1 00:00:06,511 --> 00:00:10,712 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,441 Es todo un tipo. 3 00:00:17,274 --> 00:00:20,074 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,903 --> 00:00:22,623 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:26,826 --> 00:00:28,706 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:30,830 --> 00:00:33,510 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,124 --> 00:00:36,525 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:29,101 --> 00:01:30,541 Callarse la boca. Ver la televisión. 9 00:01:31,103 --> 00:01:32,423 Buenas noches. 10 00:01:33,189 --> 00:01:36,269 Permítanme presentarme. 11 00:01:38,862 --> 00:01:42,222 La gloriosa sensación de estar realmente muerto. 12 00:01:42,491 --> 00:01:43,491 Máx. 13 00:01:45,619 --> 00:01:47,819 Nervios de acero. Vamos a salir. 14 00:01:49,957 --> 00:01:52,517 ¿Estarán bien ustedes dos solos? 15 00:01:52,751 --> 00:01:54,192 Claro, estaremos bien. 16 00:01:54,378 --> 00:01:57,459 No olvides cerrar el candado superior. cuando sales. 17 00:01:58,758 --> 00:02:02,398 Max, ¿hay sangre en tu cuello? 18 00:02:03,221 --> 00:02:05,941 Eso está bien. Mañana es el día de la colada. 19 00:02:07,101 --> 00:02:09,941 -Hasta luego, Max. -No olvides sacar el bate. 20 00:02:13,982 --> 00:02:15,663 -¿Murciélago? -No, gracias. 21 00:02:17,110 --> 00:02:20,031 No bebo vino. 22 00:02:30,708 --> 00:02:33,909 Esa era Carlisle Road. Debe estar más adelante aquí. 23 00:02:34,505 --> 00:02:37,625 tengo que decirte, Tu amigo Fred es un poco raro. 24 00:02:37,884 --> 00:02:41,924 Y tengo que decirte que lo conocí. a través de tu amiga un poco rara Amanda. 25 00:02:42,973 --> 00:02:45,373 Hacen una pareja perfectamente extraña. ¿no es así? 26 00:02:47,144 --> 00:02:50,304 Quiero decir, ¿te saldrías de tu camino? ¿Comprar una casa embrujada? 27 00:02:50,731 --> 00:02:53,011 -No sería tan malo. -¿Qué quieres decir? 28 00:02:53,234 --> 00:02:55,674 Podríamos pasar el resto de nuestras vidas debajo de una sábana. 29 00:03:05,622 --> 00:03:07,062 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 30 00:03:07,249 --> 00:03:09,769 Una especie de Charles Addams temprano, ¿no dirías? 31 00:03:10,335 --> 00:03:12,296 son fred y amanda ¿Realmente vas a vivir aquí? 32 00:03:12,505 --> 00:03:13,585 ¿Estás bromeando? 33 00:03:13,755 --> 00:03:17,156 Ya han hecho una difusión en este lugar. _o Mejores Casas y Gárgolas. 34 00:03:23,849 --> 00:03:25,530 No te molestes en esperar para el encargado del estacionamiento. 35 00:03:25,727 --> 00:03:28,327 Creo que vi su cuerpo allí atrás. en los arbustos. 36 00:03:45,874 --> 00:03:49,434 Querida, si Bela Lugosi abre la puerta, simplemente vámonos. 37 00:04:06,645 --> 00:04:08,046 Buenas noches. 38 00:04:13,736 --> 00:04:15,097 Buenas noches. 39 00:04:23,081 --> 00:04:24,961 ¿Puedo quitarle el abrigo, señora? 40 00:04:25,167 --> 00:04:28,447 No, gracias. Creo que me lo quedaré. Es posible que nos vayamos a toda prisa. 41 00:04:47,815 --> 00:04:48,976 Único. 42 00:04:49,317 --> 00:04:51,678 Aunque la criada no apareció. 43 00:04:51,903 --> 00:04:53,824 Ahí están, queridos míos. 44 00:04:54,698 --> 00:04:55,858 Amanda. 45 00:04:56,032 --> 00:05:00,233 Estaba empezando a pensar que esto se iba a convertir en un grupo de búsqueda. 46 00:05:01,998 --> 00:05:05,158 -Lamento que lleguemos tarde. -Sí, dimos algunas vueltas malas. 47 00:05:06,126 --> 00:05:08,447 Bueno, ¿qué opinas de ello? 48 00:05:12,092 --> 00:05:13,092 Único. 49 00:05:13,260 --> 00:05:14,820 Te daría un gran recorrido... 50 00:05:15,012 --> 00:05:18,452 pero a Fred le gusta que todos experimenten este lugar por su cuenta. 51 00:05:18,808 --> 00:05:20,328 Qué interesante. 52 00:05:21,226 --> 00:05:24,547 Fred definitivamente debería cambiar su ropa. 53 00:05:25,523 --> 00:05:27,003 Demasiado almidón. 54 00:05:29,611 --> 00:05:31,531 -¿Dónde está Fred? -Pobre Fred. 55 00:05:31,822 --> 00:05:33,942 Tenía tantas ganas de que llegara esta noche... 56 00:05:34,157 --> 00:05:37,038 cuando de repente tuvo esta miserable presentación para mañana. 57 00:05:37,285 --> 00:05:39,966 Dijo que vendría tan pronto como pudiera. 58 00:05:40,623 --> 00:05:43,183 -Señor. -Miguel. 59 00:05:45,878 --> 00:05:48,119 -Champán. -Gracias, Miguel. 60 00:05:48,339 --> 00:05:52,420 La verdadera razón por la que Fred no está aquí es que no puede salir de su ataúd hasta después del atardecer. 61 00:05:52,718 --> 00:05:56,359 Tengo noticias para ti, cariño. El sol se ha puesto hace mucho tiempo. 62 00:05:57,308 --> 00:05:58,988 Probablemente tenga problemas con el pestillo. 63 00:05:59,184 --> 00:06:01,865 Me gustaría presentarte a esta encantadora pareja, los Hart. 64 00:06:02,104 --> 00:06:04,105 Jennifer y Jonatán, Este es Michael Shillingford. 65 00:06:04,314 --> 00:06:05,715 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 66 00:06:05,899 --> 00:06:06,820 Hola. 67 00:06:06,984 --> 00:06:09,425 Michael es un hilandero de cuentos góticos. 68 00:06:10,696 --> 00:06:11,777 Por favor, Amanda. 69 00:06:12,323 --> 00:06:15,324 Ha escrito más de 60 thrillers. Debes haber leído algunos de ellos. 70 00:06:15,660 --> 00:06:17,061 Por favor, Amanda. 71 00:06:17,871 --> 00:06:19,392 No he leído ninguno de ellos. 72 00:06:20,415 --> 00:06:22,056 ¿No has leído ninguno de mis libros? 73 00:06:23,503 --> 00:06:25,703 -Creo que no. -No me parece. 74 00:06:26,381 --> 00:06:27,421 Lo siento. 75 00:06:30,177 --> 00:06:33,257 Bueno, yo nunca leí nada de esa basura. 76 00:06:37,350 --> 00:06:39,231 No puedo evitar pensar que nos hemos conocido antes. 77 00:06:39,436 --> 00:06:42,357 Estaba pensando lo mismo. Probablemente en uno de los lugares frecuentados localmente. 78 00:06:42,607 --> 00:06:44,247 Quizás el club atlético. 79 00:06:44,442 --> 00:06:47,922 Bueno, en realidad, Hago la mayor parte de mi ejercicio en casa. 80 00:06:52,033 --> 00:06:53,914 Está en excelente forma. 81 00:06:59,708 --> 00:07:01,389 Fred debe haber cerrado la tapa de golpe. 82 00:07:01,586 --> 00:07:03,266 -Simón. -Señora. 83 00:07:03,463 --> 00:07:06,503 -¿Hay alguien arriba? -No que yo sepa, señora. 84 00:07:08,592 --> 00:07:12,913 Bueno, es una casa antigua. Hay que acostumbrarse a sus sonidos. 85 00:07:14,558 --> 00:07:17,278 Supongo que soy el culpable. Soy Gladys Leary. 86 00:07:17,518 --> 00:07:20,399 Soy el corredor que encontró esta casa. para Fred y Amanda. 87 00:07:20,897 --> 00:07:23,938 Y este es el reverendo Tyson. Jennifer y Jonathan Hart. 88 00:07:25,236 --> 00:07:27,316 -¿Cómo está, reverendo? -Buenas noches. 89 00:07:27,530 --> 00:07:29,970 Este lugar supondría una tremenda pérdida fiscal. 90 00:07:30,282 --> 00:07:32,923 Michael, no tienes sentido del romance. 91 00:07:33,829 --> 00:07:36,829 Amanda, no puedes enviar romance. al gobierno. 92 00:07:37,331 --> 00:07:40,772 Debo admitirlo, Amanda, Este lugar no es mi idea del cielo. 93 00:07:41,671 --> 00:07:44,431 Pero, ¿qué sabemos realmente? sobre el cielo? 94 00:07:46,092 --> 00:07:48,892 Más importante aún, ¿Qué sabemos sobre el infierno? 95 00:07:50,055 --> 00:07:53,215 No mucho, pero estoy seguro de que alguien nos dará una pista pronto. 96 00:07:57,354 --> 00:07:58,674 ¿Ves lo que quiero decir? 97 00:08:15,247 --> 00:08:16,408 Oh querido. 98 00:08:17,000 --> 00:08:20,360 Amanda, que vivía en esta casa. antes de comprarlo? 99 00:08:21,254 --> 00:08:24,855 Un hombre llamado Greeley. Murió en el dormitorio principal. 100 00:08:26,177 --> 00:08:28,297 -Naturalmente. -Tal vez de forma antinatural. 101 00:08:30,098 --> 00:08:31,738 ¿Hubo algo inusual? sobre su muerte? 102 00:08:31,932 --> 00:08:35,573 No, señor. Estuve con él durante 30 años, hasta el final. 103 00:08:36,355 --> 00:08:38,235 Murió bastante pacíficamente. 104 00:08:39,357 --> 00:08:43,838 Pero sospecho que hubo determinadas circunstancias no resueltas. 105 00:08:45,281 --> 00:08:46,401 ¿Como? 106 00:08:47,241 --> 00:08:50,201 No creo que sea discreto. para hablar de ellos. 107 00:08:54,791 --> 00:08:57,311 ¿Fred se olvidó de pagar la factura de la luz? 108 00:08:59,545 --> 00:09:02,506 Lorna, no pensé ibas a lograrlo. 109 00:09:03,008 --> 00:09:06,728 Una voz interior seguía advirtiéndome del peligro, pero elegí asistir a pesar de ello. 110 00:09:07,013 --> 00:09:08,213 Sé lo que quiere decir, doctor. 111 00:09:08,388 --> 00:09:10,509 Sentí lo mismo cuando estuve aquí antes. 112 00:09:10,724 --> 00:09:13,925 Dra. Lorna Phelps, Me gustaría que conocieras a los Hart. 113 00:09:14,187 --> 00:09:15,947 Creo que conoces a todos los demás. 114 00:09:16,981 --> 00:09:20,822 Fuiste a ti a quien vi en mi visión. Peligro para ti. 115 00:09:22,822 --> 00:09:26,262 Bueno, desearía que me hubieras llamado, y me lo dijo antes de venir. 116 00:09:34,167 --> 00:09:36,847 Bueno, Amanda, querías una casa embrujada. 117 00:09:37,169 --> 00:09:40,050 Obviamente, no creí todas esas historias. 118 00:09:40,465 --> 00:09:41,826 No te enojes. 119 00:09:42,008 --> 00:09:44,409 Los fantasmas normalmente no son conocidos para lastimar a los vivos. 120 00:09:45,888 --> 00:09:49,248 Simón dice, "Da muchos pasos gigantes hacia la puerta principal... 121 00:09:49,517 --> 00:09:51,877 "y un largo viaje en auto de regreso a la ciudad". 122 00:09:52,186 --> 00:09:53,867 -Estoy contigo. -De verdad. 123 00:09:54,105 --> 00:09:55,865 Este es el tipo de tonterías Pongo mis libros... 124 00:09:56,066 --> 00:09:59,186 para asustar a las ancianas tontas en las frías noches de invierno. 125 00:09:59,444 --> 00:10:01,004 Para tomárselo en serio... 126 00:10:02,196 --> 00:10:04,837 Espero que no estés cocinando la cena. en una estufa eléctrica. 127 00:10:07,370 --> 00:10:08,810 ¡Dios mío, hombre! 128 00:10:10,873 --> 00:10:13,193 Parece que has visto un fantasma. 129 00:10:15,669 --> 00:10:19,110 En la oscuridad, algo me tocó. 130 00:10:19,715 --> 00:10:23,836 Pasó por mi cara como una red, algo parecido a una gasa. 131 00:10:25,097 --> 00:10:27,657 Hacía un frío sobrenatural. 132 00:10:29,226 --> 00:10:30,787 ¿Fue así? 133 00:10:32,062 --> 00:10:34,103 Sí, fue exactamente como... 134 00:10:41,949 --> 00:10:43,509 Se sirve la cena. 135 00:11:03,638 --> 00:11:05,119 ¿Pasando un buen rato? 136 00:11:05,598 --> 00:11:06,599 No. 137 00:11:08,019 --> 00:11:11,299 Bueno, al menos tenemos que esperar. hasta que Fred llegue aquí. 138 00:11:13,566 --> 00:11:15,846 Tienes esa mirada en tus ojos. 139 00:11:16,736 --> 00:11:17,896 ¿Qué mirada? 140 00:11:18,487 --> 00:11:22,688 Ese "Oh, muchacho, ¿alguna vez me siento intrigado?" por este look de "mityyille Horror show". 141 00:11:23,076 --> 00:11:24,316 Cariño... 142 00:11:25,579 --> 00:11:29,059 tienes que admitir, ¿No tienes ni un poquito de curiosidad? 143 00:11:30,293 --> 00:11:31,973 -No. -¿No? 144 00:11:39,593 --> 00:11:41,394 Simon, eres una joya. 145 00:11:41,596 --> 00:11:45,116 No hubiésemos pensado en poder comprar la casa a menos que vinieras con ella. 146 00:11:45,392 --> 00:11:48,912 Simon no sólo servirá esta cena, él también lo cocinó. 147 00:11:49,354 --> 00:11:52,275 Y ha hecho un pastel de comida del diablo. De postre, reverendo. 148 00:11:53,275 --> 00:11:54,356 Delicioso. 149 00:11:55,611 --> 00:11:58,812 Cuidado, reverendo, Quizás tengas que vender tu alma por un bocado. 150 00:12:03,995 --> 00:12:06,756 -¿Puedo servirle señora? -Sí, Simón. 151 00:12:57,512 --> 00:12:59,232 Espero no llegar tarde al postre. 152 00:13:02,058 --> 00:13:05,778 Me metí en esto en el camino hacia aquí, y simplemente no pude salir. 153 00:13:06,687 --> 00:13:08,648 Debe ser un dolor en el cuello. 154 00:13:08,856 --> 00:13:09,937 Jonatán, ¿cómo estás? 155 00:13:10,109 --> 00:13:13,349 ¿Te importaría ayudarme? ¿Desabotonarme el cuello, viejo? 156 00:13:14,405 --> 00:13:16,685 -Fred, eres un grito. -Sí. 157 00:13:17,784 --> 00:13:21,184 Dime Fred, ¿alguna vez has pensado ¿Sobre interpretar a Juan el Bautista? 158 00:13:21,454 --> 00:13:23,134 ¿Cómo está, reverendo? 159 00:13:23,540 --> 00:13:25,900 ¿Cómo manejaste esos efectos? en el salón? 160 00:13:26,126 --> 00:13:29,206 ¿Efectos? ¿Qué efectos, Michael? 161 00:13:29,462 --> 00:13:31,103 Ahora no parezcas tan inocente. 162 00:13:34,218 --> 00:13:36,698 El ruido, la ventana, las luces. 163 00:13:37,179 --> 00:13:41,020 Bueno, si te explicara el truco, Gladys, entonces no sería mágico. 164 00:13:43,228 --> 00:13:46,788 Ahora, esto debería ser lo más divertido. ustedes dos alguna vez han tenido con la ropa puesta. 165 00:13:47,064 --> 00:13:48,265 Debería serlo. 166 00:13:48,692 --> 00:13:51,852 Bueno, si crees que esto es divertido, espera a ver qué pasa después. 167 00:13:52,113 --> 00:13:53,993 Nos vamos a la búsqueda del tesoro. 168 00:13:54,865 --> 00:13:57,745 -¿Una búsqueda del tesoro? -Eso es lo que dije. 169 00:13:58,202 --> 00:14:00,362 Lo siento, Fred, olvidé mi pala. 170 00:14:00,580 --> 00:14:02,500 Chico, seguro que podrías usarlo ahora. 171 00:14:03,374 --> 00:14:06,695 Vamos a buscar lo escondido... 172 00:14:08,005 --> 00:14:10,645 Tesoro de Greeley. 173 00:14:15,261 --> 00:14:16,622 ¿Qué pasa con la cena? 174 00:14:16,805 --> 00:14:19,806 Bueno, puedes cenar. después de que hayamos encontrado el tesoro. 175 00:14:20,183 --> 00:14:23,064 eso debería servir para estimular tu apetito... 176 00:14:24,815 --> 00:14:25,735 Reverendo. 177 00:14:38,746 --> 00:14:43,306 Parece que cuando el viejo Greeley era El joven Greeley tenía una futura esposa. 178 00:14:44,252 --> 00:14:46,932 Le compró una verdadera fortuna en joyas: 179 00:14:47,838 --> 00:14:50,799 diamantes, esmeraldas, rubíes. 180 00:14:51,802 --> 00:14:54,002 La cantidad fue suficiente para hacer tambalear la imaginación. 181 00:14:54,220 --> 00:14:57,221 Si realmente crees todo esto, ¿Por qué lo compartes con nosotros? 182 00:14:57,474 --> 00:14:58,595 Soy un deporte. 183 00:14:58,767 --> 00:15:01,768 Además, nos vamos a quedar con la casa. completamente redecorado... 184 00:15:02,020 --> 00:15:04,021 ¿Y por qué uno de ustedes no debería hacerlo? encontrar el tesoro... 185 00:15:04,231 --> 00:15:06,392 en lugar del yesero o el fontanero? 186 00:15:06,609 --> 00:15:10,810 Y sé que si tienes suerte, querrás Donar todo a mi organización benéfica favorita: 187 00:15:11,115 --> 00:15:12,035 Yo. 188 00:15:12,282 --> 00:15:14,242 No estaría muy seguro de eso, Amanda. 189 00:15:14,994 --> 00:15:17,434 Bueno, el socio de Jonathan. le ayudará a decidir eso. 190 00:15:17,662 --> 00:15:20,303 -Pero esa no será Jennifer. -¿Por qué? 191 00:15:20,583 --> 00:15:24,583 Para mantenernos a todos honestos, ninguno de nosotros Podemos buscar con la persona con la que vinimos. 192 00:15:24,879 --> 00:15:29,239 Ahora, mientras seleccionamos a nuestros socios, tomemos todos una copa. 193 00:15:29,800 --> 00:15:31,041 Buena idea. 194 00:15:35,224 --> 00:15:37,064 ¿Por qué no nos vamos? 195 00:15:37,310 --> 00:15:40,030 -¿Aguafiestas? -Maldita sea. 196 00:15:40,771 --> 00:15:42,172 Ah, gracias. 197 00:15:43,106 --> 00:15:46,107 ¿Alguien puede sugerir un brindis apropiado? para la ocasión? 198 00:15:47,278 --> 00:15:48,959 Le ruego que me disculpe, señor... 199 00:15:49,156 --> 00:15:52,476 pero el Maestro tenía una cita que le tenía especial cariño. 200 00:15:52,742 --> 00:15:54,623 -Tal vez sirva. -Excelente. 201 00:15:56,246 --> 00:15:59,007 "El mal que hacen los hombres vive después de ellos. 202 00:15:59,249 --> 00:16:02,010 "Los buenos a menudo están enterrados con sus huesos." 203 00:16:02,462 --> 00:16:04,222 Qué lindo pensamiento. 204 00:16:05,631 --> 00:16:07,272 ¡Que comience la caza! 205 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 Espera. 206 00:16:29,073 --> 00:16:32,274 -¿Qué es? -Algo emana de esta habitación. 207 00:16:34,454 --> 00:16:36,015 ¿Además del borrador? 208 00:16:55,102 --> 00:16:56,982 ¿Vibraciones fuertes, doctor? 209 00:17:42,028 --> 00:17:43,268 Hola doctora? 210 00:17:54,749 --> 00:17:58,590 Bueno, no tiene sentido para los dos. sentados por aquí y vibrando juntos. 211 00:17:58,879 --> 00:18:00,879 Voy a seguir adelante. 212 00:18:17,440 --> 00:18:19,721 Tenemos que encontrar el dormitorio principal. 213 00:18:19,944 --> 00:18:21,504 ¿Crees que ahí es donde lo puso? 214 00:18:21,696 --> 00:18:26,376 Bueno, creo que lo querría cerca de él. como si estuviera al lado de la mujer que amaba. 215 00:18:26,701 --> 00:18:28,501 ¿Sabe a qué me refiero, reverendo? 216 00:18:29,287 --> 00:18:32,927 Difícilmente, señora Hart. Creo que estás siendo completamente subjetivo. 217 00:18:33,624 --> 00:18:35,185 Pero intentémoslo. 218 00:18:35,794 --> 00:18:36,834 Bien. 219 00:18:42,593 --> 00:18:43,553 No. 220 00:19:19,591 --> 00:19:22,111 No me digas que has perdido el gusto Para la caza, Michael. 221 00:19:22,343 --> 00:19:24,744 Sólo soy bueno cuando puedo oler la sangre. 222 00:19:24,971 --> 00:19:27,332 No crees en el tesoro de Greeley. 223 00:19:27,557 --> 00:19:29,678 Vamos, Amanda, admítelo. 224 00:19:30,143 --> 00:19:34,584 Todos estamos simplemente siendo víctimas de El perverso sentido del humor de su marido. 225 00:19:35,399 --> 00:19:38,640 -Según las leyendas, el viejo Greeley tenía-- -¿Leyendas? 226 00:19:39,488 --> 00:19:41,488 Cuentos de viejas, querrás decir. 227 00:19:43,909 --> 00:19:45,829 -Disculpe. -Sé mi invitado. 228 00:19:46,036 --> 00:19:49,317 -No hay descanso para los malvados, reverendo Tyson. -Cálmate, Amanda. 229 00:19:50,248 --> 00:19:53,529 Algo sobre el tesoro enterrado convierte a todos en niños. 230 00:19:53,795 --> 00:19:55,715 Quizás deberíamos preguntarle a este viejo buitre. 231 00:19:55,922 --> 00:19:59,482 Parece que podría decirnos un par de cosas. sobre la leyenda de Greeley. 232 00:20:03,513 --> 00:20:04,674 ¿Amanda? 233 00:20:07,351 --> 00:20:09,231 Lo siento, estaba bromeando. 234 00:20:09,687 --> 00:20:12,447 ¿No puede alguien más ¿Hacer una broma por aquí? 235 00:20:26,246 --> 00:20:27,407 Hola. 236 00:20:27,915 --> 00:20:29,715 Bienvenido a la mazmorra. 237 00:20:31,668 --> 00:20:34,149 -¿No sientes dolor? -Así es. 238 00:20:36,341 --> 00:20:40,821 Bajé aquí buscando el tesoro. y mira lo que encontré. 239 00:20:45,016 --> 00:20:47,617 -Estás en el lugar correcto. -Así es. 240 00:20:49,021 --> 00:20:50,981 ¿Quieres ayudarme? 241 00:20:51,190 --> 00:20:54,230 no me importa, podemos beber de la misma botella. 242 00:20:56,236 --> 00:20:58,117 Eres muy comunicativo. 243 00:21:18,053 --> 00:21:20,013 Haz brillar esa luz hacia aquí. 244 00:21:28,521 --> 00:21:29,962 Parece enferma. 245 00:21:30,775 --> 00:21:32,695 Ella siempre luce así. 246 00:21:34,612 --> 00:21:35,852 Salud. 247 00:21:36,905 --> 00:21:38,506 Toma, sostén esto. 248 00:21:40,826 --> 00:21:41,827 No. 249 00:21:43,120 --> 00:21:44,361 Veamos. 250 00:21:45,707 --> 00:21:48,468 Es un bulto. ¡Lo sabía, tenía razón! 251 00:21:49,461 --> 00:21:51,302 Lo que necesitamos es un cuchillo. 252 00:21:51,672 --> 00:21:54,152 Lamento no poder ayudarla, señora Hart. 253 00:21:57,970 --> 00:22:00,051 Bueno, dijiste que querías un cuchillo. 254 00:22:03,644 --> 00:22:04,884 Gracias. 255 00:22:19,286 --> 00:22:20,406 ¡Dios mío! 256 00:22:23,123 --> 00:22:25,843 -El maestro Greeley era un yonqui. -¿Un drogadicto? 257 00:22:27,294 --> 00:22:30,134 Un adicto millonario y octogenario. 258 00:22:34,594 --> 00:22:37,154 Qué gran idea para un personaje. 259 00:22:41,893 --> 00:22:42,893 Adiós. 260 00:22:46,148 --> 00:22:49,868 Es realmente tan desesperado. Quiero decir, esta casa es tan grande. 261 00:22:50,151 --> 00:22:53,112 Tomará meses, tal vez años, para pasar por ello. 262 00:22:53,364 --> 00:22:54,964 Es desalentador. 263 00:22:55,157 --> 00:22:57,998 Pero debemos saber que muchos antes que nosotros han estado mirando. 264 00:22:59,536 --> 00:23:01,057 ¿Por qué debemos saberlo? 265 00:23:02,665 --> 00:23:04,986 Bueno, simplemente lo supuse. 266 00:23:06,503 --> 00:23:08,823 Es como una búsqueda de huevos de Pascua. en Halloween. 267 00:23:09,048 --> 00:23:10,248 Precisamente. 268 00:23:15,637 --> 00:23:16,958 Reverendo... 269 00:23:18,683 --> 00:23:20,083 no mires ahora... 270 00:23:20,268 --> 00:23:23,668 pero hay un tigre de aspecto bastante feroz. detrás de ti... 271 00:23:24,021 --> 00:23:26,382 con un brillo en los ojos. 272 00:23:36,076 --> 00:23:39,237 Bueno, eso es lo que yo llamo una sorpresa. 273 00:23:42,918 --> 00:23:44,678 Perdóneme, señora Hart. 274 00:23:49,216 --> 00:23:52,536 Quieres decir, ¿No vamos a compartir el premio de entrada? 275 00:23:53,054 --> 00:23:54,294 ¿No es una pena? 276 00:23:54,472 --> 00:23:55,832 No es nada personal. 277 00:23:56,015 --> 00:23:59,015 Eres una dama encantadora y un diamante de ese tamaño te sienta bien. 278 00:23:59,268 --> 00:24:01,269 Pero he estado buscando por mucho más tiempo. 279 00:24:06,693 --> 00:24:10,053 -Entonces así es como debes saberlo. -Precisamente. 280 00:24:11,447 --> 00:24:14,648 Pero si pudiéramos preguntarle al Sr. Greeley... 281 00:24:15,244 --> 00:24:17,484 Estoy seguro de que preferiría que yo lo tuviera. 282 00:24:17,830 --> 00:24:20,470 Estás seguro de que el obispo no se pondrá celoso... 283 00:24:20,708 --> 00:24:23,068 si tienes un anillo que es más grande que el suyo? 284 00:24:25,337 --> 00:24:27,218 Pase por aquí, señora Hart. 285 00:24:30,177 --> 00:24:31,937 Al armario, por favor. 286 00:24:33,138 --> 00:24:35,899 -¿Debo? -Debes, sí. 287 00:24:39,771 --> 00:24:43,891 Le pido disculpas, señora Hart. pero debo hacer algún esfuerzo para escapar. 288 00:24:44,734 --> 00:24:47,374 Y pensar que podría haberme quedado en casa con Drácula. 289 00:24:49,822 --> 00:24:52,103 -¿Dónde está Jennifer? -Dormitorio principal. 290 00:24:55,328 --> 00:24:58,489 Para cuando te encuentren, ya debería haberme ido. 291 00:25:07,175 --> 00:25:08,695 Si te encuentran. 292 00:25:28,155 --> 00:25:29,556 ¿Jennifer? 293 00:25:35,623 --> 00:25:37,023 ¿Dónde estás? 294 00:25:51,055 --> 00:25:52,176 ¿Jennifer? 295 00:26:01,359 --> 00:26:04,479 -¿Querida? -Estoy aquí con Amanda. 296 00:26:06,655 --> 00:26:09,816 -¿Dónde está aquí? -Detrás de la pared. 297 00:26:14,998 --> 00:26:16,799 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 298 00:26:17,001 --> 00:26:19,761 Empuje hacia arriba el perchero y lo descubrirás. 299 00:26:24,675 --> 00:26:26,636 Cariño, ¿qué está pasando? 300 00:26:26,844 --> 00:26:29,045 El reverendo se escapó con un diamante tan grande como el Ritz. 301 00:26:29,264 --> 00:26:30,544 ¡No, espera! 302 00:26:32,601 --> 00:26:34,521 ¿Qué vamos a hacer ahora? 303 00:26:35,103 --> 00:26:38,144 -¿Qué es esto? -Es una especie de pasaje secreto. 304 00:26:41,443 --> 00:26:43,804 -¿A dónde lleva? -Ojalá, a una salida. 305 00:26:44,029 --> 00:26:45,270 Con un poco de suerte. 306 00:27:26,075 --> 00:27:29,995 -¿Alguien ha visto al Reverendo? -Creo que salió a su auto, señor. 307 00:27:30,288 --> 00:27:32,328 Ten cuidado, cariño. Tiene un arma. 308 00:27:54,605 --> 00:27:56,286 Me gustaría hablar con usted, reverendo. 309 00:27:59,487 --> 00:28:00,887 No estoy armado. 310 00:28:04,241 --> 00:28:06,082 Creo que estás cometiendo un error. 311 00:28:12,833 --> 00:28:14,474 ¿Qué dice, reverendo? 312 00:28:42,657 --> 00:28:45,378 -¿Qué pasó? -Alguien apuñaló al Reverendo. 313 00:28:52,543 --> 00:28:54,984 ¿Por qué no vuelves a entrar a la casa? y espera? 314 00:28:57,299 --> 00:28:58,939 ¿Está realmente muerto, Jonathan? 315 00:28:59,134 --> 00:29:01,974 Califica para un certificado de entierro, si eso es lo que quieres decir. 316 00:29:03,972 --> 00:29:07,133 -Qué espantoso. -Será mejor que llames al sheriff, Fred. 317 00:29:09,062 --> 00:29:10,142 Sí. 318 00:29:15,360 --> 00:29:18,840 Cariño, ¿qué estabas diciendo? sobre un diamante? 319 00:29:19,947 --> 00:29:22,668 Bueno, encontramos este enorme diamante. 320 00:29:23,160 --> 00:29:24,680 Estaba a punto de contar los quilates... 321 00:29:24,869 --> 00:29:28,910 cuando el reverendo decidió que el señor Greeley le debía algo. 322 00:29:30,668 --> 00:29:32,748 Bueno, aparentemente alguien no estuvo de acuerdo. 323 00:29:43,766 --> 00:29:45,246 ¿Irse sin despedirse? 324 00:29:45,433 --> 00:29:48,514 -Vamos por la policía. -¿En nuestro coche? 325 00:29:50,231 --> 00:29:54,311 Alguien parece haberme aliviado de las llaves de la mía, y la tuya no arranca. 326 00:30:01,034 --> 00:30:04,315 Tira del pestillo del capó, ¿quieres? Me gustaría revisar el agua y el aceite. 327 00:30:16,635 --> 00:30:18,395 Descuidado, pero efectivo. 328 00:30:18,594 --> 00:30:20,875 Más descuidado, pero aún más efectivo. 329 00:30:21,723 --> 00:30:24,724 Nosotros no hicimos eso. Sólo queremos salir de aquí, eso es todo. 330 00:30:24,977 --> 00:30:27,417 Alguien en este lugar es un asesino. 331 00:30:27,772 --> 00:30:32,012 Seguramente, como escritor policiaco, te das cuenta de que es ¿Es contra la ley abandonar la escena de uno? 332 00:30:32,317 --> 00:30:35,118 Y es aún más contra la ley. si tienes algo que ver con eso. 333 00:30:35,363 --> 00:30:38,283 -¿Me estás acusando? -No, no te estoy acusando. 334 00:30:38,866 --> 00:30:42,707 Es sólo que no estoy muy loco por tu comportamiento, por no hablar de su actitud. 335 00:30:43,914 --> 00:30:46,554 Volvamos a la casa y tomemos una copa. 336 00:31:00,682 --> 00:31:02,602 Bueno, hay un teléfono arriba. 337 00:31:09,484 --> 00:31:10,484 No puedo obtener tono de marcado. 338 00:31:10,650 --> 00:31:13,691 -Fred, ¿pagaste la cuenta? -Por supuesto que sí, cuando pagué la factura de la luz. 339 00:31:13,947 --> 00:31:15,507 Estaba funcionando antes. 340 00:31:16,783 --> 00:31:19,063 Jonathan, todos los teléfonos están apagados. 341 00:31:19,785 --> 00:31:22,386 -¿Dónde está la caja principal? -En la cocina, señor. 342 00:31:22,622 --> 00:31:24,583 Bien, todos, será una noche larga. 343 00:31:24,791 --> 00:31:27,792 -Los teléfonos están apagados y los autos muertos. -Sin mencionar al reverendo Tyson. 344 00:31:28,045 --> 00:31:30,285 Alguien se ha llevado este pequeño juego de fiesta. demasiado en serio. 345 00:31:30,505 --> 00:31:33,386 Se acabó el escondite. Quiero que todos estén en esa habitación y se sienten. 346 00:31:33,634 --> 00:31:35,235 Espera un momento, ¿quién te puso a cargo? 347 00:31:35,427 --> 00:31:37,588 Mi esposa. Ella no confía en el resto de ustedes. 348 00:31:37,805 --> 00:31:41,126 Bueno, Jonathan tiene razón. Un hombre está muerto. Ya no es diversión y juegos. 349 00:31:41,392 --> 00:31:42,873 El doctor Phelps está desaparecido. 350 00:31:43,060 --> 00:31:45,301 Intentaré arreglar el teléfono. Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 351 00:31:45,522 --> 00:31:47,962 -Simón, ¿dónde está la cocina? -Por aquí, señor. 352 00:32:10,674 --> 00:32:13,915 Si esto no funciona, Simón, Quizás tengamos que salir. 353 00:32:14,178 --> 00:32:17,938 -¿Cómo eres escalando postes? -Como una auténtica ardilla, señor. 354 00:32:20,768 --> 00:32:22,769 El dulce zumbido en mi oído. 355 00:32:28,736 --> 00:32:32,336 Eso debería mantenerte escuchando cosas. desde hace bastante tiempo, señor. 356 00:33:18,372 --> 00:33:20,813 Amanda, realmente no aprecio siendo interrogado por ti! 357 00:33:21,041 --> 00:33:23,322 Sólo me preguntaba dónde desapareciste la mayor parte de la noche. 358 00:33:23,545 --> 00:33:26,705 -¿Y tú qué? -Estaba perdido en un pasadizo secreto. 359 00:33:27,006 --> 00:33:30,047 -¿Y tú qué? -Tomé un par de tragos. 360 00:33:30,302 --> 00:33:31,982 ¿Por qué no preguntas? ¿Dónde estaba tu amigo Michael? 361 00:33:32,179 --> 00:33:33,699 Lo vi merodeando solo. 362 00:33:33,890 --> 00:33:36,210 Sólo porque tu esposa se fue y me dejó. 363 00:33:36,433 --> 00:33:38,034 Bueno, a veces lo hace. lo mismo para mi. 364 00:33:38,227 --> 00:33:39,188 ¡Bien! 365 00:33:40,312 --> 00:33:41,953 Damas y caballeros. 366 00:33:42,147 --> 00:33:43,148 ¿Dónde está el señor Hart? 367 00:33:43,316 --> 00:33:45,636 Me temo que debo pedirles a todos que se callen. 368 00:33:46,611 --> 00:33:49,892 -¿Qué le has hecho a mi marido? -Se ha convertido en el montaplatos. 369 00:33:50,157 --> 00:33:51,797 Eres un tipo inteligente. 370 00:33:52,117 --> 00:33:56,638 Voy a tener que pedirles a todos que Vacíen sus bolsillos y sus bolsos. 371 00:33:57,123 --> 00:34:00,563 Y no intentes nada. Sé que el arma está cargada. 372 00:34:26,779 --> 00:34:30,580 A mi modo de ver, alguien en esta habitación tiene algo que todos queremos. 373 00:34:31,200 --> 00:34:35,081 Algo por lo que mataron al reverendo. algo por lo que quizás tenga que matar. 374 00:34:36,373 --> 00:34:38,854 ¿Quieres decir que no mataste al reverendo? 375 00:34:39,085 --> 00:34:43,405 Si hubiera hecho eso, no estaría todavía buscando para usted-sabe-qué, señora Hart. 376 00:34:45,966 --> 00:34:49,767 Sería interesante saber quién consiguió el ya sabes qué. 377 00:34:50,639 --> 00:34:52,519 Sí, ¿no es así, señora Hart? 378 00:34:53,142 --> 00:34:56,662 Cuando sabemos eso, sabremos quién mató al reverendo. 379 00:36:05,719 --> 00:36:06,680 Hola. 380 00:36:08,222 --> 00:36:11,343 Es un poco estrecho pero obtiene un gran kilometraje. 381 00:36:20,027 --> 00:36:23,187 ¿Nada de las damas? Ahora, ¿qué hay de los caballeros? 382 00:36:59,277 --> 00:37:00,918 Conozco ese truco. 383 00:37:01,279 --> 00:37:04,240 Mirando por encima del hombro como si hubiera alguien detrás de mí. 384 00:37:09,788 --> 00:37:13,109 -¿Estás bien? -Afuera de un ligero tono de marcar en mi oído derecho. 385 00:37:13,376 --> 00:37:17,017 Por cierto, el teléfono funciona. Haré que la policía denuncie a este hombre. 386 00:37:17,298 --> 00:37:19,098 Dice que no mató al reverendo. 387 00:37:19,300 --> 00:37:21,820 no lo esperaba para sacar un anuncio en Variety. 388 00:37:22,053 --> 00:37:25,093 Ella tiene razón. Nos estaba buscando el diamante. 389 00:37:25,347 --> 00:37:28,908 Variedad. Eso es todo. Sr. Hart, ¿estuvo alguna vez en el escenario? 390 00:37:29,936 --> 00:37:31,816 Sólo el de Dodge City. 391 00:37:32,104 --> 00:37:35,785 -Cariño, mira el hielo. -¿Qué pasa con eso? 392 00:37:36,694 --> 00:37:37,694 Mirar. 393 00:37:40,029 --> 00:37:41,350 Sí, se está derritiendo. 394 00:37:50,166 --> 00:37:51,886 Debe haber estado en el cubo. 395 00:37:52,084 --> 00:37:53,645 ¿No es hermoso? 396 00:37:57,715 --> 00:37:59,836 Es sorprendente que no se haya roto. 397 00:38:00,136 --> 00:38:01,216 ¿Romper? 398 00:38:02,512 --> 00:38:03,793 Es vidrio. 399 00:38:18,446 --> 00:38:20,087 ¿Un falso? ¿Estás seguro? 400 00:38:20,698 --> 00:38:22,699 -Positivo. -Es cierto. 401 00:38:23,326 --> 00:38:25,447 Sólo cuesta $87 en la tienda de diez centavos. 402 00:38:25,912 --> 00:38:28,873 Realmente nunca creímos todas esas tonterías. sobre el tesoro de Greeley... 403 00:38:29,125 --> 00:38:30,725 así que pensamos en guiarte un poco. 404 00:38:30,919 --> 00:38:34,159 Puse las cosas en todas partes, para que todos Tendría la oportunidad de encontrar algo. 405 00:38:34,423 --> 00:38:36,703 Bueno, lo hice. Encontré el mío. 406 00:38:37,509 --> 00:38:41,109 No me importa el resto de ustedes, Me lo quedo como recuerdo. 407 00:38:41,471 --> 00:38:44,512 Supongo que ese broche que el Dr. Phelps tiene puesto también es falso. 408 00:38:44,767 --> 00:38:46,607 Sí, puse las cosas por todas partes. 409 00:38:47,269 --> 00:38:50,870 lo siento Pensé que ya todos nos estaríamos riendo de ello. 410 00:38:51,775 --> 00:38:54,855 no hay nada muy gracioso sobre uno de nosotros siendo un asesino. 411 00:39:01,535 --> 00:39:03,535 Lo entiendo perfectamente, señor. 412 00:39:03,870 --> 00:39:06,991 siempre fue divertido cuando el Maestro y yo jugábamos. 413 00:39:07,834 --> 00:39:09,834 ¿Jugó? ¿Tú y el Maestro? 414 00:39:10,169 --> 00:39:11,370 Sí, señora. 415 00:39:11,546 --> 00:39:15,346 El anciano señor Greeley Siempre tuve los mejores escondites. 416 00:39:15,800 --> 00:39:18,241 Nunca pude encontrar el cofre cuando lo escondió. 417 00:39:18,469 --> 00:39:19,950 -¿El cofre? -Sí. 418 00:39:21,014 --> 00:39:22,575 ¿Qué había en el cofre, Simon? 419 00:39:22,766 --> 00:39:24,887 Justo lo que el Sr. Fred estaba diciendo antes. 420 00:39:25,102 --> 00:39:28,862 Fueron todas esas cosas hermosas el Maestro había conseguido para su novia. 421 00:39:29,148 --> 00:39:31,108 ¿Todas esas hermosas joyas? 422 00:39:36,864 --> 00:39:38,985 Sabes ¿Dónde está escondido el cofre, Simón? 423 00:39:39,201 --> 00:39:42,081 No, señora. Lo escondió justo antes de morir... 424 00:39:42,830 --> 00:39:46,150 y nunca pude encontrarlo, No importa lo mucho que busqué. 425 00:39:46,417 --> 00:39:48,857 Y nadie conoce esta casa mejor que tú. 426 00:39:49,211 --> 00:39:50,772 No lo creo, señor. 427 00:39:51,839 --> 00:39:54,040 Ninguno de nosotros tendría una oportunidad para encontrarlo entonces. 428 00:39:54,259 --> 00:39:56,659 Tenía miedo de que alguno de ustedes tropezara con él. 429 00:39:56,887 --> 00:40:00,887 Especialmente usted, Sr. Hart. He oído lo bueno que eres con los misterios. 430 00:40:01,224 --> 00:40:04,145 Por eso te golpeé en la cabeza, para desanimarte. 431 00:40:05,271 --> 00:40:07,031 Lo siento muchísimo, señor. 432 00:40:09,524 --> 00:40:10,685 ¡Maldita sea! 433 00:40:11,945 --> 00:40:14,465 Entonces realmente hay un tesoro. y nadie puede encontrarlo. 434 00:40:16,783 --> 00:40:18,503 Quizás uno de nosotros lo haga. 435 00:40:21,079 --> 00:40:22,520 Tengo una idea. 436 00:40:23,623 --> 00:40:26,024 -¿A alguien le gustaría acompañarme? -Sí. 437 00:40:26,544 --> 00:40:29,784 Ahora bien, no todos a la vez, sino uno a la vez. Todos podemos ir en fila india. 438 00:40:30,047 --> 00:40:32,128 No fumar, no empujar, por favor. 439 00:40:32,466 --> 00:40:35,427 Señora, señoras, ¿Quieres conseguir tus abrigos? 440 00:40:37,179 --> 00:40:39,500 Simón, ¿sabes? donde hay una pala? 441 00:40:39,725 --> 00:40:41,645 El cobertizo para macetas, Sr. Hart. 442 00:40:42,269 --> 00:40:44,269 -Feliz caza, señor. -Estás despedido. 443 00:40:56,868 --> 00:40:59,308 Creo que acabo de deshacerme del hipo. 444 00:41:24,147 --> 00:41:25,788 "Winthrope Greeley." 445 00:41:26,650 --> 00:41:28,050 Que descanse en paz. 446 00:41:29,070 --> 00:41:31,590 Quieres decir que lo enterró con él. 447 00:41:32,572 --> 00:41:34,213 Su cita favorita: 448 00:41:35,452 --> 00:41:37,772 "Los buenos a menudo están enterrados con sus huesos." 449 00:41:38,829 --> 00:41:41,030 Tal vez había hecho un trato con el funerario. 450 00:41:43,836 --> 00:41:46,876 Bueno, comencemos a investigar. Tú primero, Fred. 451 00:43:33,120 --> 00:43:35,440 Eso es todo. Paga tierra. 452 00:43:36,332 --> 00:43:38,012 La trama familiar se complica. 453 00:43:51,932 --> 00:43:53,172 Jonatán. 454 00:43:56,978 --> 00:43:58,219 Con su permiso. 455 00:44:06,405 --> 00:44:08,846 ¿Estás apresurándote? para asegurar esas cosas? 456 00:44:11,328 --> 00:44:13,168 Realmente lo siento por el reverendo. 457 00:44:13,873 --> 00:44:16,673 Simplemente no se separaría de esa tonta piedra. 458 00:44:16,918 --> 00:44:19,958 Probablemente habría muerto de todos modos cuando descubrió que era falso. 459 00:44:20,213 --> 00:44:23,533 ¿Cómo piensas salir de aquí? ¿Llamar al Auto Club? 460 00:44:23,842 --> 00:44:25,682 Sin duda te hubieras ido antes... 461 00:44:25,886 --> 00:44:27,806 si ese auto maniobra había sido obra tuya. 462 00:44:28,013 --> 00:44:30,533 Ese poco de torpeza Fue cortesía de Simón. 463 00:44:30,765 --> 00:44:32,726 Afortunadamente, soy mecánico de automóviles. 464 00:44:33,686 --> 00:44:37,966 Lo único que lamento, señor Hart, es que No recuerdas nuestro encuentro anterior. 465 00:44:39,442 --> 00:44:41,682 -¿Entonces finalmente se te ocurrió? -Sí. 466 00:44:42,861 --> 00:44:46,982 -¿Y cuándo se te ocurrió? -Justo ahora, cuando te vi sacar esa pistola. 467 00:44:47,367 --> 00:44:50,247 El campo de tiro. Club de campo Atardecer. 468 00:44:50,496 --> 00:44:52,896 '72_73. Tomaste las rondas finales. 469 00:44:53,416 --> 00:44:55,176 Estoy impresionado con tu memoria. 470 00:44:55,375 --> 00:44:56,936 Aunque francamente... 471 00:44:57,128 --> 00:45:01,288 en el 73, no creo que debiste haber permitido ese juez polémico... 472 00:45:01,632 --> 00:45:03,833 tener esa decisión en la ronda final. 473 00:45:04,386 --> 00:45:05,506 ¿Por qué no? 474 00:45:05,678 --> 00:45:09,599 Porque si fueras un caballero y un deporte... 475 00:45:11,810 --> 00:45:13,730 podríamos haberlo disparado. 476 00:45:14,271 --> 00:45:17,471 Y podríamos haber decidido el punto final. por un golpe totalmente limpio. 477 00:45:18,358 --> 00:45:22,079 Ahora tenemos la oportunidad de descubrirlo... 478 00:45:22,697 --> 00:45:24,137 quien es realmente el mejor. 479 00:45:29,120 --> 00:45:31,081 No me gusta ser el segundo mejor. 480 00:45:31,289 --> 00:45:33,330 ¿Qué propones, un duelo? 481 00:45:34,084 --> 00:45:37,244 ¿Guante en la cara? ¿Veinte pasos, girar y disparar? 482 00:45:38,088 --> 00:45:41,569 -Dudo que me dieras la espalda. -Tienes mucha razón. 483 00:46:18,925 --> 00:46:21,925 Verás eso está bien cuidado, señor. 484 00:46:38,446 --> 00:46:41,726 -Sabes, fuiste muy galante. -¿Tú lo crees? 485 00:46:44,118 --> 00:46:45,958 Supongo que sí, ¿no? 486 00:47:20,074 --> 00:47:21,314 ¿Quién es? 487 00:47:30,251 --> 00:47:32,492 Ya voy. Muy bien, todo listo. 488 00:47:41,472 --> 00:47:44,232 -¿Quién está ahí? -Somos nosotros, Max. 489 00:47:45,476 --> 00:47:46,516 Abrir. 490 00:47:46,686 --> 00:47:48,246 ¿Para qué tienes la puerta cerrada? de todos modos? 491 00:47:48,437 --> 00:47:50,078 ¿Y qué haces despierta tan tarde? 492 00:47:50,273 --> 00:47:52,633 -Debo haberme quedado dormido. -¿Cómo estuvo el late show? 493 00:47:52,859 --> 00:47:55,539 Después de todo, no da tanto miedo. ¿Cómo estuvo la fiesta? 494 00:47:56,696 --> 00:47:59,977 Bueno, te esperaremos y te contaremos sobre eso. Por la mañana, Máximo. 495 00:48:00,701 --> 00:48:04,221 -¿Debería despertarte por la mañana? -No, es feriado. Vamos a dormir todos hasta tarde. 496 00:48:04,496 --> 00:48:06,257 Sí, podríamos quedarnos en la cama todo el día. 497 00:48:07,166 --> 00:48:08,247 Bien. 498 00:48:09,209 --> 00:48:12,530 ¿Qué pasó algo en esta fiesta? ¿Preferirías no contarme nada? 499 00:48:18,261 --> 00:48:19,462 No, máx. 500 00:48:20,389 --> 00:48:23,389 solo te queremos para dormir bien por la noche. 501 00:48:23,643 --> 00:48:26,403 Y no olvides mirar debajo de la cama, Max. 502 00:48:27,980 --> 00:48:29,701 Muy bien, buenas noches. 503 00:48:30,400 --> 00:48:31,440 ¿Qué? 504 00:48:31,490 --> 00:48:36,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0